khâu vá

Thân thiện

Bà khâu vá chiếc áo bị rách.

Définition

1. Nom :

   • Travail de couture, raccommodage : "khâu vá" désigne l'action générale de coudre et de repriser des vêtements ou des tissus, souvent pour les réparer ou les entretenir.

2. Verbe (utilisé comme prédicat) :

   • Coudre et repriser : "khâu vá" signifie effectuer des travaux de couture, en particulier des réparations.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Công việc khâu vá tốn nhiều thời gian. (Le travail de couture prend beaucoup de temps.)
  • Bà tôi sống bằng nghề khâu vá. (Ma grand-mère vit du métier de couture.)

• Verbe :

  • Chị ấy ngồi khâu vá suốt ngày. (Elle est assise à coudre et à repriser toute la journée.)
  • Tôi phải khâu vá chiếc áo bị rách. (Je dois raccommoder ce vêtement déchiré.)

Utilisation avancée

• Le terme "khâu vá" évoque souvent un travail manuel minutieux et patient, parfois perçu comme une tâche modeste ou domestique.
  • Sau giờ làm, cô ấy lại cặm cụi với công việc khâu vá. (Après le travail, elle se plonge à nouveau dans son ouvrage de couture.)

Variantes et mots apparentés

• Khâu (verbe) : coudre (point de couture).

  • Khâu một đường chỉ. (Coudre un point.)

• Vá (verbe) : repriser, raccommoder.

  • Vá một cái quần. (Raccommoder un pantalon.)

• Thợ khâu vá (nom) : couturier/couturière (de réparation), raccommodeur.

  • Tìm thợ khâu vá ở chợ. (Chercher un raccommodeur au marché.)

Synonymes

• Raccommodage : action de réparer un vêtement.
• Couture : travail consistant à assembler des tissus.
• Reprisage : action de repriser.

Expressions idiomatiques

• Khâu vá tả tơi : raccommoder des choses en très mauvais état ; signifie aussi bricoler des solutions précaires.
  • Cứ khâu vá tả tơi mãi cũng không ổn. (Il n'est pas viable de continuer à tout rafistoler de manière précaire.)

Học thuật

1. travail de couture