Le mot vietnamien "khâu vá" signifie essentiellement "travail de couture". C’est un terme utilisé pour désigner l’activité de coudre ou de réparer des vêtements et d'autres textiles.
Définition simple : "Khâu vá" se réfère à l'action de coudre, que ce soit pour assembler des pièces de tissu, créer des motifs, ou réparer des tissus endommagés.
Utilisation : On peut utiliser "khâu vá" dans des contextes variés, par exemple lorsqu'on parle de la couture à la maison, dans des ateliers de couture, ou dans des écoles où l'on enseigne la couture.
Phrase simple : "Tôi thích khâu vá." (J'aime coudre.)
Phrase plus complexe : "Mẹ tôi thường khâu vá những chiếc áo cũ để chúng trông mới hơn." (Ma mère coud souvent des vieux vêtements pour qu'ils aient l'air neufs.)
Dans un contexte plus avancé, "khâu vá" peut aussi être utilisé de manière figurative pour désigner le processus de réparer ou d'améliorer quelque chose, pas seulement en couture. Par exemple, dans des discussions sur la réparation de relations ou d'idées, on pourrait dire :
Bien que "khâu vá" soit principalement associé à la couture, il peut également être utilisé dans des contextes artistiques pour parler de la création de textiles ou d'œuvres d'art à partir de tissus cousus ensemble.
En résumé, "khâu vá" est un terme fondamental dans le vocabulaire vietnamien lié à la couture et à la réparation textile.